シートミュージック

原文

Single chant "Dixit Dominus". Erik Satie. Organ or a cappella. Sacred , Anglican chant. SATB.

翻訳

シングル聖歌「ディキシットドミナス」. エリック·サティ. 臓器またはアカペラ. 聖なる、聖公会の聖歌. SATB.

原文

Adaptation of Satie's Dixit Dominus , from his Messe des Pauvres. In addition to the usual rules of Anglican chant, the following is advised. In the first bar, the first syllable should be sung to the crotchet, and all others to the dotted minim. In the sixth bar, the last two notes should be treated as one, making a melisma of the last syllable sung in that bar. unless a dot in the text causes more than one syllable to fall to those crotchets. In the last bar, the last syllable only should be sung to the second minim. It should be borne in mind that Satie's original is essentially harmonized plainsong. To maintain this plainsong feel in the Anglican chant version, all notes should be approximately the same length, except for those of the final bar, which should both be more or less doubled.

翻訳

悪いの彼のMAからサティのディキシットドミナスの適応、. 聖公会の聖歌の通常の規則に加えて、以下のものをお勧めします. 最初のバーでは、最初の音節は音符に歌われるべきであり、点線ミニムに他のすべて. 第六のバーでは、最後の2ノートはそのバーで歌わ最後の音節のメリスマを作る、1として扱われるべきである. テキスト内のドットは、複数の音節がこれらの音符に落ちるさせない限り、. 最後のバーでは、最後の音節は、第2ミニムに歌われるべきである. それは、サティのオリジナルは、基本的に旋律を調和されていることを念頭に置くべきである. この旋律は、英国国教会聖歌版で感じる維持するためには、すべてのノートが両方多かれ少なかれ倍である必要があり、最終的なバー、のものを除いて、ほぼ同じ長さでなければなりません.