シートミュージック $23.75

原文

An Idyll for the Misbegotten. Images III. George Crumb. Horn sheet music. Percussion sheet music.

翻訳

出来損ないのための牧歌. イメージIII. ジョージ·クラム. ホーン楽譜. パーカッション楽譜.

原文

An Idyll for the Misbegotten. Images III. composed by George Crumb. 1929-. Contemporary Small Ensemble. For Horn, 3 Percussion. Modern. Score. Duration circa 15 minutes. Published by Edition Peters. PE.P67094A. ISBN M-3007-3494-1. Modern. I feel that 'misbegotten' well describes the fateful and melancholy predicament of the species 'homo sapiens' at the present moment in time. Mankind has become ever more 'illegitimate' in the natural world of the plants and animals. The ancient sense of brotherhood with all life-forms. so poignantly expressed in the poetry of St. Francis of Assisi. has gradually and relentlessly eroded and consequently we find ourselves monarchs of a dying world. We share the fervent hope that humankind will embrace anew nature's 'moral imperative'. My little 'Idyll' was inspired by these thoughts. Flute and drum are, to me. perhaps by association with ancient ethhnic musics. , those instruments which most powerfully evoke the voice of nature. I have suggested that ideally. if impractically. my 'Idyll' should be heard 'from afar, over a lake, on a moonlit evening in August'. 'An Idyll for the Misbegotten' evokes the haunting theme of Claude Debussy's 'Syrinx'. for solo flute, 1912. There is also a short quotation from the eighth century Chinese poet Ssu-K'ung Shu. 'The moon goes down. There are shivering birds and withering grasses. When Mr Robert Patterson. one of my former composition students and a virtuoso horn player. mentioned to me that he had been considering the feasibility of a Frech horn adaptation for the solo flute part of my 'Idyll for the Misbegotten' I was initially somewhat skeptical. My music, like so much contemporary music, implies such specificity in regard to timbre and idiomatic expression that the idea of transcription would seem unthinkable. And yet, after Mr Patterson had played through the horn part for me, I had to admire the sensitivity and ingenuity with which he had solved the various problems of transliteration. The horn, with its enormous evocative power, creates an effect at the same time more intense and primitive than the flute is capable of. The horn coloration does indeed invoke a 'mystical sense of nature'. Although the horn part in 'Idyll' demands a considerable degree of virtuosity, I feel this new version to be eminently practical and effective. I fully endorse this alternate form for the work and would be especially pleased if it might help to fill out the rather limited repertory of contemporary solo music for the horn. George Crumb. to be heard from afar, over a lake, on a moonlit evening in August. for Horn. originally Flute. and 3 Percussionists. score only - four are needed to perform.

翻訳

出来損ないのための牧歌. イメージIII. ジョージ·クラムによって構成. 1929 - . 現代のスモールアンサンブル. ホーンのために、3パーカッション. 現代の. スコア. 15分年頃期間. 版ピーターズが発行. PE.P67094A. ISBN M-3007-3494-1. 現代の. 私は「出来損ないの「よく時間内に、現時点での種のホモ·サピエンス」の運命と憂鬱苦境を記述していることを感じる. 人類は植物や動物の自然界でこれまで以上に「非合法」となっています. すべての生命体との兄弟愛の古代感. そのように痛烈アッシジの聖フランチェスコの詩で表現. 徐々にかつ執拗に浸食され、その結果、我々は自分自身に死ぬ世界の君主を見つけています. 私たちは、人類が自然の「道徳的要請」を新たに採用することを熱烈な希望を共有する. 私の小さな「牧歌」はこれらの考えに触発された. フルートとドラムは私に、ある. おそらく古代ethhnic音楽はとの関連による. 、それらの機器は、最も強力な性質の声を呼び起こす. Iは、理想的には示唆されている. もし非現実的. 私の「牧歌」は「月に月夜の晩に、湖の上に、遠くから「聞いたことがなければならない. 「出来損ないのための牧歌」はドビュッシーの「シリンクス」の忘れられないテーマを連想させる. ソロフルート、1912年のために. 8世紀の中国の詩人っす-K'ungシュウからの短い引用もあります. 「月がダウンした. 震え鳥や枯れ草があります. ときは氏ロバート·パターソン. 私のかつての構図生徒の一人と巨匠のホルン奏者. 彼は私の「出来損ないのための牧歌」のソロフルート部にFRECHホーン適応の実現可能性を検討していたように私には言及私は当初、やや懐疑的だった. 私の音楽は、そんなに現代音楽のように、転写の考えは考えられないように見えるだろうと音色や慣用表現に関してそのような特異性を意味します. 氏パターソンは私のためにホーン部を介して再生した後、まだ、私は彼が音訳の様々な問題を解決したもので、感度と創意工夫に感心していた. ホーンは、その巨大な刺激的な力で、フルートは能力よりもより強いと原始同時に効果を作成します. ホーン着色は確かに「自然の神秘的な感覚」を呼び出すん. 「牧歌」におけるホーン部が妙技のかなりの程度を要求しますが、私は、この新しいバージョンは極めて実用的かつ効果的であると感じる. 私は完全に仕事のために、この代替形式を支持し、それがホーンのための現代のソロ曲のかなり制限レパートリーに必要事項を記入するのに役立つ可能性がある場合に特に嬉しくなる. ジョージ·クラム. 8月に月夜の晩に、湖の上に、遠くから聞こえるように. ホーンのため. 元々フルート. そして3打楽器. 唯一の得点 - 4は、実行するために必要とされている.