シートミュージック $12.25

原文

Song of the Flea. Voice sheet music.

翻訳

ノミの歌. 声楽譜.

原文

Song of the Flea composed by Graham Waterhouse. For Speaking Voice, Cello. Modern. Sheet Music. Published by Heinrichshofen Verlag. PE.N02533. The satirical text of 'Song of the Flea' is taken from Goethe's 'Faust'. Part 1. and is recited by Mephistopheles during the scene 'Auerbachs Keller in Leipzig'. During a visit to the Liszt House in Weimar I discovered that among the numerous settings of Goethe poems were also fragments of sketches by Liszt for 'Es war einmal ein Koenig' for bass, male-voice choir, and piano. The composition may have been intended for the Goethe celebration in 1849, though the date of the sketches remains uncertain. Liszt may have known Beethoven's setting of the text for voice, choir, and piano from 1810. The distinctive rhythmical scanning, the cynical under-current, and the downright nonsensical element of the text, recalling an English genre of nonsense-poetry, combined to prompt me into attempting a setting of the poem myself. The spoken part of 'Song of the Flea' may be recited either by a second person or by the cellist himself. The part should be declaimed with variety of expression and may carry a discreet hint of sarcasm. Attention should be paid to clear articulation and to the balance between voice and cello. The voice risks being covered, especially in the 'arco'-passages. The player can make use of different colors of pizzicato by plucking nearer the bridge or nearer the fingerboard. It is recommended that pizzicato notes on the C-string. stems pointing upwards. be played with the thumb. For the upper three strings. stems pointing downwards. the second or first fingers may be used. Some players may prefer to play the passages in bars 132 to 136 and 175 to 180 with the first finger. Unless otherwise marked, the note D in pizzicato passages is to be played with open string. Pizzicato notes should be allowed to vibrate. Towards the close of the work, the 'geangte'. 'aggrieved'. cellist slaps with the left hand irritatedly on his left knee, then on his left cheek, on his right shoulder, and finally, with his right hand, resolutely on the finerboard. Before slapping the fingerboard the bow is swiftly taken by the left hand and the A, D, and G strings damped with the same hand, so that only the C string vibrates. The 'Song of the Flea' was composed in Spring 2000 and was first performed on the occasion of the 70th birthday of Professor Reiner Thomssen, to whom the work is dedicated. The first public performance was in November 2000 in Delmenhorst. Graham Waterhouse. Floh-Lied after a poem from Goethe's "Faust". for Speaking Voice and Violoncello.

翻訳

グラハム·ウォーターハウスによって構成されるフリーの歌. 話し声、チェロのための. 現代の. シートミュージック. Heinrichshofenフェアラークが発行. PE.N02533. 「ノミの歌」の風刺的なテキストは、ゲーテの「ファウスト」から取られている. パート1. と 'ライプツィヒアウアーバッハケラー」のシーンの間、メフィストフェレスで列挙されている. ワイマールリストハウスへの訪問の間に私はゲーテの詩の多数の設定の中低音、男性の声の聖歌隊、ピアノにも「エス戦争einmal EINケーニッヒ 'のリストが作曲したスケッチの断片であったことを発見した. スケッチの日付は不明であるものの組成物は1849年にゲーテのお祝いのために意図されている可能性. リストは1810年からベートーベンの音声、合唱団のためのテキストの設定、ピアノを知っている可能性. 独特のリズミカルなスキャン、自分自身が詩の設定をしようとするに私を促すために組み合わせ、ナンセンス詩の英語のジャンルをリコール、アンダーカレント、およびテキストの実に無意味な要素シニカル. 「ノミの歌」の話の部分は、二人がやチェロ奏者自身がどちらかを挙げることができる. 一部は、式のさまざまなdeclaimedされるべきであり、皮肉の控えめなヒントを運ぶことができる. 明確なアーティキュレーションにし、音声とチェロとのバランスに注意を払うべきである. 声は特に 'arco' - 通路で、覆われている危険が. プレイヤーは、ブリッジ寄りに摘採によるピチカートの異なる色を利用したり、指をより近くすることができます. それは、C文字列にそのピチカート·ノートをお勧めします. 上向き茎. 親指で再生することが. 上側の3つの文字列のための. 下向き茎. 第2又は第1の指を使用することができる. 一部の選手は、最初の指でバー132から136と175から180内の通路をプレイすることを好むことがあり. そうでないとマークされない限り、ピチカート通路のノートDは開放弦で再生される. ピチカート·ノートには、振動するように許可する必要があります. 作品の近くに、「geangte」に向けて. 「被害」. チェリストは、彼の左の頬に、彼の右の肩に、そして最終的に、彼の右手で、断固finerboardに、左ひざにirritatedly左手でたたく. 、指板を叩く前に、弓を迅速に左手で取られ、A、D、Gの文字列は、同じ手で減衰するように唯一のC文字列が振動. 「フリーの曲は「2000年春に作曲され、最初の教授ライナーThomssenの70歳の誕生日の際に行われた、誰に仕事が捧げられてい. 最初の公演は、デルメンホルストで2000年11月にあった. グラハム·ウォーターハウス. ゲーテの「ファウスト」からの詩の後Floh-リート. 話し声やチェロのための.