シートミュージック $27.95

原文

2 Movimientos. Jordi Cervello.

翻訳

2楽章. ジョルディ·チェル.

原文

2 Movimientos composed by Jordi Cervello. For String quintet. Instrumental Sets. Duration 15. 00. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3104. ISBN 84-8020-694-2. English comments. Dos movimientos for orchestra and violin was written in 1965 and it is my second work in this genre, after Burlesca Iberica. 1963. Dos moviments comprises an Andante and an Allegro-Studio and my main concern was to bring together the special characteristics of string instruments and the expressive quality of the musical ideas. The Andante is built around a bipartite repetition of a statement developed by harmonies which create an almost chiaroscuro nostalgic atmosphere. The Allegro-Studio takes its inspiration from exercises for learners of bow instruments, the exercises designed by the teacher and violinist Otokar Sevcik. It is divided into three sections in which the initial design. the driving force behind the whole movement. is expressed by different moods. The repetition of rhythms in the first section is interrupted in the second part, giving rise to a nostalgic passage which evokes the first movement. After a brief suspensive cadence, it goes back to the main design, which is now more forceful and cheerful. This reflects the piece's real nature. a study. After this statement, the atmosphere changes suddenly and the music slowly fades out. Dos movimientos is published by Editorial de Musica Boileau and in recorded on compact disc by the German company "Col legno" from a live concert held in 1988 in Leningrad and performed by the Moscow Virtuosi. --Jordi Cervello. Comentarios del Espanol. Dos movimientos para orquesta de cuerda data de 1965 y es mi segunda obra en este genero. Posteriormente escribi una version para orquesta de cuerda. Consta de dos movimientos, un Andante y un Allegro-Studio. El Andante esta construido sobre una forma bipartita reexpositiva desarrollandose por medio de armonias que tienden a un claroscuro de atmosfera nostalgica. El Allegro-Studio esta inspirado en ejercicios tipicos de los instrumentos de arco, concretamente de los ejercicios de mecanismo creados por el pedagogo y violinista Otokar Sevcik. Se divide en tres secciones a traves de las cuales el diseno inicial. motor de todo el movimiento. se desenvuelve expresando diversos estados de animo. La insistencia ritmica de la primera seccion se interrumpe en la segunda, dejando paso un fragmento nostalgico que evoca el primer movimiento. Tras una breve cadenza suspensiva vuelve el diseno principal, esta vez decidido y alegre, concretandose en su autentico caracter de estudio. Tras esta afirmacion, la atmosfera cambia repentinamente y la musica se diluye con lentitud hasta extinguirse. Dos movimientos esta editada por Editorial de Musica Boileau y registrada en disco compacto por la firma alemana "Col legno" a partir de un concierto en directo celebrado el ano 1988 en Leningrado e interpretada por los Virtuosos de Moscu. Otra grabacion es de la discografica "Ensayo". ENY-2003. , interpretada por el Hermitage Orchestra-Camerata St. Petersburg y dirigida por Alexis Soriano. --Jordi Cervello.

翻訳

ジョルディCervello作曲2 Movimientos. 弦楽五重奏のための. インストゥルメンタルセット. 期間15. 00. 社説·デ·ムジカ·ボワローが公表. BO.B.3104. ISBN 84-8020-694-2. 英語のコメント. オーケストラとヴァイオリンのためのDOS movimientosは1965年に書かれ、それがBurlescaイベリカ後に、このジャンルでの私の第二の仕事です. 1963. DOS movimentsはアンダンテとアレグロ-Studioと私の主な関心事は、弦楽器の特殊性や音楽のアイデアの表現品質を一緒に持って来ることだったと、. アンダンテはほとんど明暗レトロな雰囲気を作成ハーモニーが開発した文​​の二部の繰り返しを中心に構築されてい. アレグロ-Studioは、弓の楽器の学習者のための演習からインスピレーションを得、教師によって設計演習とバイオリニストOtokarシェフチク. それは3つのセクションに分割され、初期設計. 全体の動きの原動力. さまざまな気分で表現される. 最初のセクションでのリズムの繰り返しが最初の動きを連想させるノスタルジックな通路に生じる、第二部で中断された. 簡単な猶予ケイデンスた後、それは今より強力な陽気で、メインデザインに戻って. これは作品の本当の性格を反映している. 研究. この文の後、雰囲気が急に変わり、音楽がゆっくりフェードアウト. DOS movimientosは社説デ·ムジカ·ボワローから発行され、ドイツの会社レニングラードで1988年に開催されたライブコンサートから「コルニョ」でコンパクトディスクに記録され、モスクワヴィルトゥオーゾにより実施している. - ジョルディ·チェル. スペインコメント. 弦楽オーケストラのための2つの動きは1965年から遡り、このジャンルでの私の第二の仕事です. 後で弦楽オーケストラのためのバージョンを書いた. それは2の動き、アンダンテとアレグロ·メーカーで構成されています. アンダンテはreexpositivaがレトロな雰囲気のパレットに傾向があるハーモニーを経て発達する超党派の方法に基づいて構築されてい. アレグロ·メーカーは、典型的な演習に触発され、特に教師とバイオリニストOtokarシェフチクによって作成されたメカニズムを行使する、楽器をお辞儀. これは、当初の設計を通して3つのセクションに分かれています. 全体の動きエンジン. SE desenvuelve expresando diversos estadosデアニモ. 最初のセクションのリズミカルな主張は、最初の動きを連想させる過ごした懐かしい曲を残して、第二に中断された. 簡単なカデンツァの前例が主要な設計になった後、今度は本格的な文字の研究に形を取って、決定され、陽気な. この文の後に、雰囲気と音楽が突然ゆっくりと絶滅に希釈して変化. 二つの動きが報道デ·ムジカ·ボワローによって編集され、1988年に開催され、レニングラード、モスクワヴィルトゥオーゾが行うライブコンサートからドイツの会社「コルニョ」でCDに記録されている. レコードレーベルの他の記録は、「テスト」です. ENY-2003. アレクシス·ソリアーノ監督エルミタージュサンクトペテルカメラータ·オーケストラによって実行. - ジョルディ·チェル.