シートミュージック $457.79

原文

Jean-Philippe Rameau. Zais. French. Urtext. Sheet Music. Alto, Soprano, Bass Voice. ALTO. SOP. BASS. Jean-Philippe Rameau.

翻訳

ジャン=フィリップ·ラモー. Zais. フランス語. 原典. シートミュージック. Alto, Soprano, Bass Voice. HIGH. SOP. BASS. ジャン=フィリップ·ラモー.

原文

“Zaïs” was Rameau’s first opera which was entirely devoted to “la féerie”, the enchanted world of myth from the Middle East with its spirits and fantastic creatures. It was first performed on 29 February 1748 at the Paris Opera and was much praised for its expressive power, elegance and variety of its music as well as for the charm of its ballet. Although the libretto by Louis de Cahusac was criticised, the delightful work proved very popular. it was revived in 1761 and 1769 and for more than two decades received over 100 performances. Like most of Rameau’s operas, “Zaïs” was extensively revised during the composer’s lifetime and afterwards. Revisions already began during the first rehearsals and continued until the first performance. The composer and the librettist Cahusac finally used the Easter period in 1748 to work on those revisions. as well as structural changes and musical substitutions, these included some substantial additions to vocal and instrumental movements. The version which was performed after Easter is more convincing, both musically and dramatically. In contrast, the revivals of 1761 and 1769 – the first after Cahusac’s death, the second after Rameau’s – contained drastic cuts including the entire prologue. For the new volume in the “Opera Omnia Rameau” the version from Easter 1748 has been chosen as the primary source. For performances, a choice can be made between this and the original version. a series of insertions links all the passages with another.

翻訳

「Zaïs」はスピリッツ、幻想的な生き物との中東からの「ラ·FEERIE」に完全にのめり込んでいたラモーの最初のオペラ、神話の魅惑の世界だった. それは最初パリ·オペラ座で1748年2月29日に実施し、多くのバレエの魅力のためだけでなく、その表現力、優雅さとその音楽の多様性のために賞賛された. ルイ·ド·Cahusacによる台本が批判されたが、楽しい仕事は非常に人気が証明した. それは1761年と1769年に復活し、100公演を介して受信した二十年以上のためにした. ラモーのオペラのほとんどと同じように、「Zaïs「広くその後作曲家の生涯との間に改訂された. 改正は、すでに最初のリハーサル中に開始し、最初のパフォーマンスまで継続. 作曲と台本作家Cahusacは最終的にそれらのリビジョンで動作するように1748年のイースター期間を使用. 同様に構造変化と音楽の置換として、これらは、ボーカルや楽器の動きにいくつかのかなりの追加を含め. イースターの後に実施されたバージョンは、両方の音楽と劇的に、より説得力がある. これとは対照的に、1761年と1769年の復活 - Cahusacの死の後の最初の、ラモーの後の第二は、 - 全体のプロローグを含む大幅な削減が含まれてい. イースター1748からバージョン「オペラオムニアラモー」の新しいボリュームのプライマリソースとして選択されまし​​た. 公演のために、選択はこのとオリジナルバージョンとの間で行うことができます. 挿入は、一連の他のすべての通路を結ぶ.