シートミュージック $7.81

原文

Richard Wagner. Der Fliegende Hollander. Libretto. Sheet Music. Opera. OPERA. Richard Wagner. --.

翻訳

リチャード·ワグナー. Der Fliegende Hollander. 小冊子. シートミュージック. オペラ. OPERA. リチャード·ワグナー. --.

原文

The story of the Dutch sea-captain, cursed to wander the earth unendingly, featured three themes that were of enduring interest to Wagner. the Wanderer on his Quest, Redemption through Self-sacrifice, and Pre-destined Love. The story is that a storm drives Daland's ship off course. A ghostly schooner arrives and its captain, the Flying Dutchman, steps ashore. He is bound to his ship as he once pledged to sail around the Cape of Good Hope if it took him forever. Once every seven years he may leave his ship in search of a woman who will save him from his deathless wandering if she is faithful until death. Daland offers his daughter Senta’s hand in marriage. As they approach the village, Senta’s suitor Erik notices she is preoccupied. He relates a frightening dream in which he saw her sail away with the Dutchman, and Senta exclaims that this is her own dream as well, and pledges her faithfulness to him. Erik is not happy and insists that Senta is his. The Dutchman, overhearing, believes himself betrayed and sets sail. Senta runs to the top of a cliff, proclaiming herself faithful unto death, and leaps into the sea. Their ghostly forms are seen together ascending to Heaven. This is the Schirmer edition of the Libretto in the original German with an English translation by Stewart Robb.

翻訳

地球をさまようように呪われたオランダの海の船長の話はunendingly、ワーグナーへの関心に耐えた3つのテーマを特色にした. 彼の探求、自己犠牲を通して償還、プリ宛の愛について放浪者. 物語は嵐がオフコースDalandの船を駆動していることである. 幽霊のスクーナー船が到着し、その船長、さまよえるオランダ人は、上陸のステップ. 彼は一度喜望峰周り航海することを約束として、それが永遠に彼を連れて行った場合、彼は彼の船にバインドされている. 7年ごとに一度、彼は彼女が死ぬまで忠実であれば、彼の不死の放浪から彼を節約する女の検索では、彼の船を残すことができる. Dalandは結婚で彼の娘Sentaの手を提供しています. 彼らは村に近づくと、Sentaの求婚者エリックは彼女が夢中で気付いた. 彼は彼女がオランダ人で離れて航行を見ている恐ろしい夢をに関し、Senta、これは同様に彼女自身の夢であることを叫ぶ、そして彼に彼女の忠実を誓う. エリックは幸せではないとSentaが彼であることを主張している. オランダ人は、オーバヒアリング、裏切られ、自分自身を信じ、帆を設定します. Sentaは死に忠実な彼女自身を宣言、崖の上に走り、海に飛躍. 彼らの幽霊のようなフォームは、一緒に天国に昇順見られている. これはスチュワートロブによる英訳で元のドイツ語のリブレットのシルマー版です.