シートミュージック $20.44

原文

Benjamin Britten. Two Portraits for Strings. 1930. Sheet Music. Viola. String Orchestra. VLA. STR ORCH. Benjamin Britten.

翻訳

ベンジャミン·ブリテン. 弦楽のための二つの肖像. 1930. シートミュージック. バイオレット. ストリングオーケストラ. VLA. STR ORCH. ベンジャミン·ブリテン.

原文

Britten's Two Portraits for strings - the composer himself called them 'Sketches' - were composed in August and September 1930, during the summer holidays preceding the sixteen-year-old composer's first term at the Royal College of Music, in London. Both are musical depictions of character, the first portraying Britten's school friend, David Layton, and the second, introducing a solo Viola. Britten's own string instrument. , a self-portrait of the composer. According to Britten's diary, he planned to compose a third portrait, again for strings, that was to depict another school friend, Peter Floyd, but this movement was not written. However, David Layton was to be portrayed again, though very differently, in Britten's later quartet suite, Alla Quartetto Serioso. 1933. , itself revised and re-titled in 1936 as Three Divertimenti. The Pencil manuscript score, in the Britten-Pears Library at Aldeburgh, although hastily written, is very detailed, ad dynamics and phrasing are carefully notated throughout. However in several places in the first 'Portrait' the notes themselves are either difficult to decipher, or, due to the highly chromatic nature of the music, difficult to interpret - in some cases Britten has clearly made notational 'spelling' mistakes, which have been silently corrected in this editon. A list of those places where the reading of the manuscript is doubtful may be obtained from the Britten-Pears Library, Aldeburgh. As with virtually all orchestral music from his youth, Britten did not hear either 'Portrait' performed. The first performance of Two Portraits was given by the Northern Sinfonia, conducted by Martyn Brabbins, broadcast by BBC Radio 3 on 5th December 1995, as part of a series entitled 'Britten's Apprenticeship'. The first concert performance of Portrait No.1 was given by the Britten Chamber Orchestra conducted by Andreas Mitisek, at the Konzerthaus, Schubert-Saal, Vienna, on 10th February 1996. The first concert performance of Portrait No.2 was given by Sinfonia 21, conducted by Martyn Brabbins, on 8th February 1996 at St John's, Smith Square, London. Martin Altrim was the Viola soloist.

翻訳

文字列のブリテンの二つの肖像 - 自身が「スケッチ」と呼ん作曲は - ロンドンで、王立音楽大学で16歳の作曲家の最初の項の前の夏休み、8月と1930年9月に作曲された. どちらも、ソロビオラを導入し、キャラクターのミュージカル描写、ブリテンの学校の友人、デビッド·レイトン、及び第二を描いた最初のものである. ブリテンの独自の弦楽器. 、作曲家の自画像. ブリテンの日記によると、彼は第三の肖像画を作成するために計画され、再び文字列に対して、それはまた別の学校の友人、ピーター·フロイドを描くことだったが、この動きが書き込まれませんでした. しかし、デビッド·レイトンはブリテンの後でカルテットスイート、アラ四重奏Seriosoで、しかし非常に異なって、再び描かれることになっていた. 1933. 三ディヴェルティメとして1936年に、自身が改訂され、再題し. オールドバラでのブリテン·梨ライブラリの鉛筆原稿スコア、急いで書かれた、非常に詳細であり、広告のダイナミクスとフレーズを慎重に全体で表記されているが. ブリテンは明らかに持っている表記「スペル」の間違いを、行っているいくつかのケースで - しかし、いくつかの場所で最初の「肖像」でノート自体が解読することは困難、または、原因音楽の非常に彩色性質のため、解釈が難しいのいずれかです黙ってこの編]で修正されて. 原稿の読み取りが疑わしいそれらの場所のリストは、ブリテン·梨図書館、オールドバラから得ることができる. 彼の若さから、事実上すべてのオーケストラの音楽と同じように、ブリテンは行われ「ポートレート」のどちらかを聞いていなかった. 二つの肖像の最初の性能は「ブリテンの徒弟」と題するシリーズの一部として、1995年12月5日にBBCラジオ3で放送され、マーティン·ブラビンズが実施し、ノーザン·シンフォニアによって与えられた. ポートレート1番の最初のコンサートのパフォーマンスは1996年2月10日に、コンツェルトハウス、シューベルト·サール、ウィーンでのアンドレアスMitisekが実施しブリテン室内管弦楽団、によって与えられた. ポートレート2号の最初のコンサート性能はセントジョンズ、スミス·スクエア、ロンドンで1996年2月8日に、マーティン·ブラビンズが実施し、シンフォニア21によって与えられた. マーティンAltrimはビオラのソリストだった.