シートミュージック $23.68

原文

Maurice Ravel. Tzigane. Rhapsody For Violin. - Piano Reduction. Urtext. Sheet Music. Violin, Piano Accompaniment. VLN. PFA. Maurice Ravel.

翻訳

モーリス·ラヴェル. ジプシー. ヴァイオリンのためラプソディ. - ピアノの削減. 原典. シートミュージック. ヴァイオリン、ピアノ伴奏. VLN. PFA. モーリス·ラヴェル.

原文

In 1922 Maurice Ravel heard the young Hungarian violin virtuoso and niece of Joseph Joachim, Jelly D’Aranyi, in concert in London. Following the performance, Ravel spent the remainder of the evening requesting D’Aranyi to play numerous gypsy tunes on her violin, probing her on the technical limits of the instrument. The result of this encounter is Ravel’s virtuoso classic “Tzigane”. Written originally for violin and piano or luthéal. a mechanism invented in 1919 that attaches to a piano, producing a sound similar to the rich overtones of the Cimbalon. , the premiere took place in London in April 1924. The composer had finished the work only days beforehand. Ravel later orchestrated “Tzigane” and both versions remain a “must” for music-lovers and aspiring violinists today. Jelly D’Aranyi performed both versions regularly throughout her long career. This Urtext edition presents the first scholarly-critical edition of Ravel’s masterpiece. It is published both in the orchestral version, complete with full score and performance material, as well as in the composer’s earlier version for violin and piano. All known sources, including letters, have been drawn on for the new edition. one of the available sources, consulted for the first time, was a copy of “Tzigane” from the estate of Jelly D’Aranyi, which is today part of a private collection. The version for piano and violin contains, besides the Urtext part, a second violin part as a facsimile with performance instructions by Jelly D’Aranyi. D’Aranyi’s alterations and fingering reflect how Ravel must have heard the work in rehearsals and performance and as such are a document of early 20th century performance practice. The cooperation between Ravel and D’Aranyi is comparable to that of Brahms and Joachim working on the Brahms violin concerto. First scholarly-critical Urtext edition of the work. Presented are both versions. for violin and orchestra and for violin and piano. Includes Jelly D’Aranyi’s fingering.

翻訳

1922年にモーリス·ラヴェルは、ロンドンでのコンサートでは、ヨーゼフ·ヨアヒムの若いハンガリーのバイオリンの名手と姪、イェリー·ダラーニを聞いた. パフォーマンスの後、ラヴェルは、機器の技術的制限に彼女をプロービング、彼女のバイオリンで数々のジプシーの曲を演奏するD'Aranyiを要求して夜の残りを過ごした. この出会いの結果は、ラヴェルの名人古典「ツィガーヌ」です. バイオリンとピアノまたはluthéalのため、もともと書かれた. Cimbalonの豊かな倍音と類似音を生産、ピアノに付着し、1919年に発明されたメカニズム. 、初演は1924年4月にロンドンで開催されました. 作曲家は、事前にのみ日の仕事を終えた. ラヴェルは後に「ツィガーヌ」を画策し、両方のバージョンでは、 "MUST"音楽愛好家や意欲的なヴァイオリニストのために今日残る. イェリー·ダラーニは彼女の長いキャリアを通じて定期的に両方のバージョンを行った. この原典版はラヴェルの傑作の最初の学術·クリティカル版を提示. それは、オーケストラバージョンでは、フルスコアとパフォーマンスの材料との完全なだけでなく、ヴァイオリンとピアノのための作曲家の以前のバージョンの両方で公開されている. すべての分かっているソースは、手紙を含め、新しい版のために描かれている. 初めて相談利用可能なソースの一つは、プライベートコレクションの一部今日イェリー·ダラーニ、の不動産からの「ツィガーヌ」のコピーだった. ピアノとバイオリンのためのバージョンがイェリー·ダラーニによる性能の指示にファクシミリとしてUrtext部分に加えて、第二バイオリンの一部、含まれています. D'Aranyiの変更や運指はラヴェルのリハーサルとパフォーマンスで仕事を聞いたことがある必要がありますどのように反映しており、そのようなは、20世紀初頭の演奏練習の文書であるとして、. ラヴェルとD'Aranyi間の協力は、ブラームスのヴァイオリン協奏曲に取り組んでブラームスとヨアヒムに匹敵する. 作業の最初の学術·クリティカルUrtext版. 発表両方のバージョンがあります. ヴァイオリンとオーケストラのためのバイオリンとピアノのための. イェリー·ダラーニの運指を含みます.